🇬🇧 The English version can be found at the bottom
เรียน ท่านนายกรัฐมนตรี เศรษฐา ทวีสิน
เรื่อง การพ้นจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรี
ในนามของสมาคมทะเล พวกเราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อท่านและคณะรัฐมนตรีทั้งคณะ จากการที่ท่านได้ถูกถอดถอนจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรีตามคำสั่งของศาลรัฐธรรมนูญ
ความไม่สมดุลในระบบการเมืองและกฎหมายของประเทศ เป็นปัญหาเชิงโครงสร้างที่ควรได้รับการพิจารณาและแก้ไขอย่างจริงจัง รัฐธรรมนูญควรต้องถูกแก้ไขในเรื่องอำนาจขององค์กรอิสระ รวมถึงศาลรัฐธรรมนูญ
พวกเราขอชื่นชมการทำงานของท่านและคณะรัฐมนตรีในช่วงเวลาที่ผ่านมา ได้สร้างความเปลี่ยนแปลงและประโยชน์ให้แก่ประเทศในหลายด้าน โดยเฉพาะในเรื่องเศรษฐกิจและการแก้ไขปัญหาปากท้องของประชาชน รวมถึงความพยายามยกระดับเศรษฐกิจดิจิทัลผ่านนโยบายดิจิทัลวอลเล็ต
ท่านได้แสดงถึงความเป็นผู้นำและความมุ่งมั่นในการพัฒนาประเทศในฐานะฝ่ายบริหารที่มาจากการเลือกตั้งของประชาชน แม้ว่าท่านจะต้องเผชิญกับการใช้อำนาจของศาลรัฐธรรมนูญในการตีความมาตรฐานจริยธรรมให้พ้นจากตำแหน่งก็ตาม พวกเราเชื่อมั่นว่าพรรคเพื่อไทยจะสามารถลุกขึ้นมาอย่างเข้มแข็งและมั่นคงได้อีกครั้ง
ในโอกาสนี้ สมาคมทะเลขอแสดงความขอบคุณสำหรับความทุ่มเทและการทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของท่านและคณะฯ และหวังว่าท่านจะได้รับกำลังใจจากพวกเราและประชาชนชาวไทยทุกคนในการเผชิญกับสถานการณ์ที่ท้าทายนี้
ขอแสดงความนับถือ
วีรพล เพชรานนท์
นายกสมาคม Thalay Association
สมาคมทะเล – Thalay Association
Kassel, Germany
Dear Prime Minister Srettha Thavisin,
Subject: Removal from the Position of Prime Minister
On behalf of the Thalay Association, we wish to express our deepest condolences to you and your entire cabinet regarding your removal from the position of Prime Minister by the order of the Constitutional Court.
The imbalance in the country’s political and legal system is a structural issue that requires serious consideration and resolution. The constitution should be amended concerning the powers of independent organizations, including the Constitutional Court.
We commend the work you and your cabinet have done during your tenure, which has brought significant change and benefits to the country, especially in the areas of economic development and addressing the livelihood issues of the people. Your efforts to advance the digital economy through the digital wallet policy have been particularly noteworthy.
You have demonstrated leadership and a commitment to national development as an executive elected by the people. Despite facing the Constitutional Court’s interpretation of ethical standards that led to your dismissal, we firmly believe that the Pheu Thai Party will rise again with strength and resilience.
At this time, the Thalay Association would like to extend our gratitude for your dedication and tireless efforts, and we wish you will receive support from us and all Thai citizens as you face this challenging situation.
Yours sincerely,
Dr. Werapol Bejranonda
President of Thalay Association
Thalay e.V. – Thalay Association
Kassel, Germany