26 เมษายน 2023

Thai Park in Berlin : Thai – German Politics

thalay.eu > Stories > Politics > Thai Park in Berlin : Thai – German Politics

Thai Park in Berlin : การเมือง ไทย – เยอรมัน
🇩🇪 Deutsch siehe unten
🇬🇧 English below

🇹🇭 เรื่องราว Thai Park ดูเหมือนจะยังไม่ถึงบทสรุปง่ายๆ

ผู้อยู่อาศัยบริเวณ Preußenpark ร้องเรียนมาตลอดหลายปีเกี่ยวกับผู้มาเยือนที่มากเกินไป ขยะ และกลิ่นไม่พึงประสงค์ แต่ในอีกด้านหนึ่ง Thai Park ที่ชุมชนไทยสร้างขึ้นกลับทำให้สวนแห่งนี้กลายเป็นจุดท่องเที่ยวและสถานที่ยอดนิยมของเมืองเบอร์ลิน

ล่าสุด การเมืองท้องถิ่นในเบอร์ลินกลับมาพยายามหาทางแก้ปัญหาอีกครั้ง โดยมีแผนจะ ปรับปรุง Preußenpark ให้เป็นพื้นที่สีเขียวตามธรรมชาติ เพื่อรองรับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และจัดพื้นที่ใหม่สำหรับตลาดอาหารไทยให้เล็กลงกว่าเดิม ขณะที่ชาวไทยและคนเยอรมันจำนวนไม่น้อยยังคงต้องการให้ Thai Park อยู่ต่อไปที่นี่ เพราะทำเลและบรรยากาศคือเสน่ห์สำคัญที่ไม่สามารถย้ายไปที่อื่นได้

ปี 2020: ฝ่ายบริหารเขต Wilmersdorf เคยหารือกับผู้มีส่วนได้ส่วนเสียแล้ว โดยมีแผนทำ “Thai Street Food Market” ที่ Preußenpark พร้อมอาคารบริการสำหรับล้างจานและเก็บอุปกรณ์ตลาด เพื่อลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม

ปี 2023: หลังการเปลี่ยนรัฐบาลเป็นพรรคร่วม Green + CDU ทางฝ่ายบริหารเขตกลับมาเสนอให้พื้นที่นี้กลับไปเป็นสวนสาธารณะเต็มรูปแบบ

หากคุณไม่เห็นด้วยกับการเปลี่ยนแปลงนี้ และอยากให้ Thai Park อยู่ต่อ คุณสามารถร่วมลงชื่อในคำร้องได้ที่นี่: https://www.change.org/Save-ThaiPark-Berlin

🇩🇪 Thailänder protestieren, um den Thai-Park intakt zu halten.
Es scheint eine unendliche Geschichte zu sein: Anwohner des Preußenparks beschweren sich regelmäßig über zu viele Besucher. Müll und muffiger Geruch, der die ganze Zeit stört. Aber gleichzeitig macht der Thai-Park mit der thailändischen Community den Preußenpark zu einer interessanten Attraktion, die sicherlich populär wird.

Nun bemüht sich die Berliner Kommunalpolitik erneut um eine Lösung dieses Problems.

Der ThaiPark im Raum Berlin-Wilmersdot wird saniert und zurück zur Natur gebracht. sich auf den Klimawandel vorzubereiten Es wird auch einen neuen Bereich für den thailändischen Markt geben, so dass der Rest des Bereichs vollständig grün sein wird. Aber einige Thailänder und Deutsche wollen trotzdem hier bleiben.

Die Stadt trennt den Markt vom Garten.
Aber die Thailänder sehen, dass der Thaipark an diesem Ort charmant ist. Die Marktaufsicht hat auch gemeinsam die Markt- und Gartenausrichtung entwickelt. Der Schutz der Umwelt und die Vermeidung von Störungen der Gemeinschaft werden mit den Interessengruppen berücksichtigt. Das Marktgebiet wurde isoliert und stark verkleinert.

  • Im Jahr 2020 führte die Verwaltung des Bezirks Wilmersdorf Gespräche mit Stakeholders, um einen thailändischen Streetfood-Markt im Preußenpark zu errichten und ein Gebäude für das Spülen des Geschirrs des Marktes zu bauen, um dessen Wiederverwendung zu fördern.
  • Im Jahr 2023 möchte der Wilmersdorfer Bezirksvorstand nach einem Regierungswechsel zu den Parteien Grüne und CDU den thailändischen Streetfood-Markt zurück in den Park verlegen.

Wenn Sie mit dieser Änderung nicht einverstanden sind, können Sie die Petition unter folgendem Link unterzeichnen:
https://www.change.org/Save-ThaiPark-Berlin

🇬🇧 Thais protest to keep Thai Park intact.
It seems like this is a never-ending story: Preußenpark residents regularly complain about the excessive number of visitors. Rubbish and musty smell that bothers all the time. But at the same time, Thai-Park, with the Thai community, makes Preußenpark an interesting attraction that certainly becomes popular.

Now, local politics in Berlin are once again attempting to resolve this issue.

ThaiPark in the Berlin-Wilmersdot area will be renovated and brought back to nature. to prepare for climate change There will also be a new area for the Thai market so that the rest of the area will be fully green. But some Thai and German people still want to stay here.

The City separates the market from the garden.
But Thai people see that Thaipark located in that location makes it charming. Market supervisors have also developed market and garden alignment together. The protection of the environment and the prevention of disturbance to the community are taken into consideration with the stakeholders. The market area was isolated and greatly reduced.

  • In 2020, the Wilmersdorf district administration conducted stakeholder consultations for the construction of a Thai street food market in Preußenpark and the development of a building to serve the reuse-function of cutlery and plate.
  • In 2023, following a change in government to the Green and CDU parties, the Wilmersdorf district board wishes to return the Thai street food market to the park.

If you disagree with this change, you can join the petition by signing at:
https://www.change.org/Save-ThaiPark-Berlin

Cover photo:

Fridolin freudenfett, CC BY-SA 3.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0, via Wikimedia Commons

News sources:

https://www.rbb24.de/panorama/beitrag/av7/video-berlin-thai-markt-preussenpark-debatte-politik.html

https://entwicklungsstadt.de/umbau-preussenpark-in-wilmersdorf-weiteres-geld-durch-den-bund